| إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً |
| ARAPÇA LATİN |
İnnâ enşe’nâ hunne inşââ(inşâen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık. |
|
| ELMALILI SADE |
Biz onları yeniden inşa etmişizdir, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz oradaki hurileri yeniden yarattık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık. |
|
| BEKİR SADAK |
(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz onları (Cennet´teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık. |
|
 yepyeni bir yaratılışta yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 35. Ayet&description=Biz onları yeniden inşa etmişizdir, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ile inşa edip yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. * &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ile inşa edip-yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)