| فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fe cealnâ hunne ebkârân(ebkâren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. |
|
| DİYANET VAKFI |
(36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık. |
|
| ELMALILI SADE |
onları bakire kılmışızdır, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onları bakire yaptık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve onları el değmemişler kıldık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onları hep bakireler olarak kıldık, |
|
| BEKİR SADAK |
(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Böylece onları, hep bakir kızlar, |
|
| ALİ BULAÇ |
Onları hep bakireler olarak kıldık, |
|
 Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 36. Ayet&description=onları bakire kılmışızdır, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. * &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
