| فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Fî semûmin ve hamîm(hamîmin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. |
|
| DİYANET VAKFI |
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
|
| ELMALILI SADE |
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar gözeneklerine işleyen kavurucu bir rüzgar önünde ve kaynar su içinde, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kızgın ateşte, kaynar sulardadırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, |
|
| BEKİR SADAK |
(42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Çok kızgın ateşte ve kaynarca su içindedirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, |
|
 Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 42. Ayet&description=İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sıcaklığı ve kaynar bir su, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
