| إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnehum kânû kable zâlike mutrefîn(mutrefîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde keyiflerine düşkün şımarık müsriflerdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Çünkü onlar vaktiyle varlık içinde azıtmışlardı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bundan önce onlar, nîmetler içindeydi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı. |
|
| BEKİR SADAK |
(45-46) Cunku onlar, bundan once, dunyada, nimet icinde bulunurlar iken, buyuk gunah islemekte direnir dururlardi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz onlar bundan önce refah içinde, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler; |
|
| ALİ BULAÇ |
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı. |
|
 sefahata dalmış ve azgın kimselerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 45. Ayet&description=Çünkü onlar bundan önce varlık içinde keyiflerine düşkün şımarık müsriflerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Cunku onlar, bundan once, dunyada, nimet icinde bulunurlar iken, buyuk gunah islemekte direnir dururlardi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zevklerine düşkündüler; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
