| فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe şâribûne şurbel hîm(hîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onu, içtikçe susayan develer gibi içeceksiniz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecek, içecek de kanmayacaksınız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Üstelik ´içtikçe susayan hasta develerin´ içişi gibi içeceksiniz. |
|
| BEKİR SADAK |
Hem de susamis develerin suya saldirisi gibi iceceksiniz; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hem de susamış develer gibi içeceksiniz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Üstelik ´içtikçe susayan hasta develerin´ içişi gibi içeceksiniz. |
|
 Meali&caption=Vakia suresi 55. Ayet&description=susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
