| نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Nahnu halaknâkum fe lev lâ tusaddikûn(tusaddikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz? |
|
| DİYANET VAKFI |
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi? |
|
| ELMALILI SADE |
Sizi Biz yarattık, hala tasdik etmeyecek misiniz? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz! |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sizleri yaratan biziz, bunu onaylasanıza. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Biz yarattık sizi, hâlâ mı gerçeklemezsiniz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Sizi; Biz, yarattık. Hala tasdik etmez misiniz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz? |
|
| BEKİR SADAK |
Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz, sizi yarattık; hâlâ (bu gerçeği) tasdîk etmiyecek misiniz ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz? |
|
| ALİ BULAÇ |
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz? |
|
 Meali&caption=Vakia suresi 57. Ayet&description=Sizi Biz yarattık, hala tasdik etmeyecek misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tasdîk etmiyecek misiniz ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanmalı değilmisiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
