| أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
E entum tahlukûnehû em nahnul hâlikûn(hâlikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz? |
|
| DİYANET VAKFI |
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz? |
|
| ELMALILI SADE |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız? |
|
| İBN-İ KESİR |
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz? |
|
| BEKİR SADAK |
(58-59) Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz? |
|
| CELAL YILDIRIM |
(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onu (insan biçiminde) siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan? |
|
| ALİ BULAÇ |
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz? |
|
 Meali&caption=Vakia suresi 59. Ayet&description=Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz miyiz yaratan? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
