| وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekad alimtumunneş etel ûlâ fe lev lâ tezekkerûn(tezekkerûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O hâlde düşünseniz ya! |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi? |
|
| ELMALILI SADE |
Muhakkak ilk yaratılışı biliyorsunuz. O halde düşünsenize! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(61-62) Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş´ette yaratmak üzere (kâdiriz). Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İlk yaratılmayı bildiniz. Bunu düşünüp ders alsanıza! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; ilk yaratılışınızı bildiniz. İyice düşünmeli değil misiniz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi? |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, ilk yaratmayi bilirsiniz, yine de dusunmez misiniz? |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, siz, ilk yaratılıp ortaya çıkarılışınızı biliyorsunuzdur. Artık düşünüp ibret almaz mısınız ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki birinci yaratılışı (nızı) bildiniz. Fakat (tekrar yaratılacağınızı da) düşünmeli değil misiniz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Her halde (bu dünya hayatında topraktan sonra nutfeden) ilk yaratılışınızı bildiniz. O halde (kıyamette sizi ikinci defa diriltmeğe kadir olduğumuzu) düşünseniz ya!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi? |
|
 biliyorsunuz. O hâlde düşünseniz ya! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 62. Ayet&description=Muhakkak ilk yaratılışı biliyorsunuz. O halde düşünsenize! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş´ette yaratmak üzere (kâdiriz). Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bildiniz. Fakat (tekrar yaratılacağınızı da) düşünmeli değil misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ilk yaratılışınızı bildiniz. O halde (kıyamette sizi ikinci defa diriltmeğe kadir olduğumuzu) düşünseniz ya!... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)