| نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Nahnu cealnâhâ tezkireten ve metâan lil mukvîn(mukvîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. |
|
| ELMALILI SADE |
Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz onu hem düşündürücü, ibret verici bir uyarıcı, hem de ihtiyacı olanlar için bir yararlanma kaynağı olarak yarattık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu) hem de ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. |
|
| BEKİR SADAK |
Biz onu bir ibret ve colde konaklayanlar icin yararli kildik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz, onu bir öğüt ve ibret ve hem de boş arazide yolculuk yapanlar (gezip dolaşanlar, rahat ve temiz hava almak isteyenler) için bir fayda kıldık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir fâide kıldık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biz bu ateşi, (cehennem ateşine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. |
|
 Meali&caption=Vakia suresi 73. Ayet&description=Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hem de ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 için bir fayda kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)