| لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Lâ yemessuhû illel mutahherûn(mutahherûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ona ancak temizlenenler dokunabilir. |
|
| ELMALILI SADE |
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz. |
|
| BEKİR SADAK |
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap´da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim´dir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O´na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
|
 Meali&caption=Vakia suresi 79. Ayet&description=ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap´da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim´dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanlardan başkası el sürmesin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
