| وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lâkin lâ tubsirûn(tubsirûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz. |
|
| DİYANET VAKFI |
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Biz ona sizden daha yakınız; ancak siz görmezsiniz. |
|
| BEKİR SADAK |
(83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz ona sizden daha yakınızdır, ama siz göremezsiniz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz. |
|
 biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 85. Ayet&description=Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 görmezsiniz, anlıyamazsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
