| وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(9-10) Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır. |
|
| ELMALILI SADE |
Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acıklı bir azab hazırlamışızdır. |
|
| BEKİR SADAK |
(9-10) Dogrusu bu Kuran en dogru yola goturur ve yararli is yapan muminlere buyuk ecir oldugunu, ahirete inanmayanlara can yakici bir azap hazirladigimizi mujdeler. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Âhiret´e inanmayanlara elem verici bir azabı hazırladığımızı bildirir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Âhirete îman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır. |
|
 Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Isra suresi 10. Ayet&description=Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dogrusu bu Kuran en dogru yola goturur ve yararli is yapan muminlere buyuk ecir oldugunu, ahirete inanmayanlara can yakici bir azap hazirladigimizi mujdeler. * &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
