| إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
İzen le ezaknâke di’fal hayâti ve di’fal memâti summe lâ tecidu leke aleynâ nasîrâ(nasîran). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın. |
|
| DİYANET VAKFI |
O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın. |
|
| ELMALILI SADE |
O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de katmerli acısını tattırırdık; sonra Bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O takdirde sana hayatın da kat kat azabını, ölümün de kat kat azabını tattırmış olurduk. Sonra kendin için Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer onlara yanaşsaydın sana dünya hayatının ve ölüm ötesinin azabını katlayarak tattırırdık da bize karşı kendine yardım edebilecek hiç kimse bulamazdın. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Eğer bunu yapsaydın hayâtın acısını da iki kat olarak tattıracaktık sana, ölümün acısını da iki kat, sonra da bize karşı hiçbir yardımcı bulamayacaktın kendine. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve o zaman Biz; sana, hayatın da kat katını, ölümün de kat katını tattırdık. Sonra Bize karşı, sana bir yardımcı da bulamazdın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bu durumda, biz sana, hayatın da kat kat, ölümün de kat kat (acısını) taddırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın. |
|
| BEKİR SADAK |
O takdirde sana, hayatin da olumun de, kat kat azabini taddirirdik. Sonra bize karsi bir yardimci da bulamazdin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve o takdirde sana hayatın da, ölümün de (acısını) kat kat tattırırdık, sonra da kendine, bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O takdirde ise biz dirimin de katmerli, ölümün de katmerli (acısını) sana tatdıracakdık muhakkak. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı da bulamayacakdın. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O takdirde, dünya ve ahiret azabını iki kat olarak sana muhakkak taddıracaktık. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamıyacaktın. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bu durumda, Biz sana, hayatın da kat kat, ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık; sonra Bize karşı bir yardımcı bulamazdın. |
|
 Meali&caption=Isra suresi 75. Ayet&description=O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de katmerli acısını tattırırdık; sonra Bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 taddırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kat kat tattırırdık, sonra da kendine, bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sana tatdıracakdık muhakkak. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı da bulamayacakdın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tattırırdık; sonra Bize karşı bir yardımcı bulamazdın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)