| وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve yahırrûne lil ezkâni yebkûne ve yezîduhum huşûâ(huşûan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur´an okumak) onların saygısını artırır. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur´an) onların tevazusunu arttırır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur´an onları ürpertir, saygılarını artırır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur´ân´ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu´unu artırır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur´an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor. |
|
| BEKİR SADAK |
SÙ Aglayarak yuz ustu yere kapanirlar; bu, onlarin gonullerindeki saygiyi artirir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor. |
|
| ALİ BULAÇ |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur´an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor. |
|
 onların saygısını artırır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Isra suresi 109. Ayet&description=Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onların tevazusunu arttırır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)