| وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve yed’ul insânu biş şerri duâehu bil hayr(hayri), ve kânel insânu acûlâ(acûlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir! |
|
| ELMALILI SADE |
İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir. |
|
| BEKİR SADAK |
Insan iyilgin gelmesine dua ettigi gibi, kotulugun gelmesine de dua eder. Esasen insanoglu acelecidir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İnsan hayra duâ eder gibi kötülük için duâ eder; zaten insan çok acelecidir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur. |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir. |
|
 Meali&caption=Isra suresi 11. Ayet&description=İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 insan. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
