| رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا |
| ARAPÇA LATİN |
Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Rabbiniz, içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kişiler olursanız, şunu bilin ki Allah tövbeye yönelenleri çok bağışlayandır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır. |
|
| ELMALILI SADE |
Rabbiniz içinizde olanları daha iyi bilir; eğer siz iyi kimseler iseniz, şüphesiz ki O, çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Rabbiniz sizin nefislerinizde olana ziyâdesiyle alîmdir. Eğer siz sâlih kimseler oldunuz ise artık şüphe yok ki, o hakka dönenler için bir ziyâde yarlığayıcı bulunmaktadır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbiniz kalplerinizdeki duygularınızı herkesten iyi bilir. Eğer iyi kalpli kimselerseniz, O kendisine başvuranların günahlarını affeder. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İçinizde ne var, Rabbiniz, sizden daha iyi bilir. Düzgün ve temiz kişiler olursanız şüphe yok ki o, tövbe edip hakka dönenlerin suçlarını örter. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbınız; nefislerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer salihlerden olursanız muhakkak ki O; kendisine dönenler için Gafur´dur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır. |
|
| BEKİR SADAK |
Icinizde olani en iyi Rabbiniz bilir. Iyi kimselerseniz bilin ki O suphesiz, Kendine bas vuranlari bagislar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbiniz, içinizde olanı iyi bilir ; eğer iyi-yararlı kişiler olursanız, şüphesiz ki O, kendisine (imânla, tevbeyle) dönüp yönelenler için çok bağışlayıcıdır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Rabbiniz sizin içlerinizdekini en iyi bilendir. Eğer siz iyi kimseler olursanız şübhesiz ki Allah da dâima kendine dönenleri (ve çok tevbe edenleri) cidden yarlığayıcıdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Rabbiniz, içinizdekini daha iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız, elbette Allah, kendine dönüp tevbe edenleri bağışlayıcıdır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (Kendisi´ne) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır. |
|
 Meali&caption=Isra suresi 25. Ayet&description=Rabbiniz içinizde olanları daha iyi bilir; eğer siz iyi kimseler iseniz, şüphesiz ki O, çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yönelip dönenleri bağışlayıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dönüp yönelenler için çok bağışlayıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 cidden yarlığayıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yönelip dönenleri bağışlayıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)