| كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا |
| ARAPÇA LATİN |
Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbinin katinda bunlarin hepsi begenilmeyen kotu seylerdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Daha kötüsü, bütün bunlar Rabbin katında sevilmeyen şeylerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin Katında da hoş olmayanlardır. |
|
 Meali&caption=Isra suresi 38. Ayet&description=Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
