| إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا |
| ARAPÇA LATİN |
İnne ibâdî leyse leke aleyhim sultân(sultânûn), ve kefâ bi rabbike vekîlâ(vekîlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Şüphesiz, (gerçek) kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin olmayacaktır. Vekil olarak Rabbin yeter!” |
|
| DİYANET VAKFI |
Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter. |
|
| ELMALILI SADE |
«Doğrusu o benim kullarım yok mu, senin onlar üzerine hiçbir saltanatın yoktur! Vekil olarak Rabbin yeter!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Şüphesiz benim kullarım var ya, senin için onların üzerinde bir hakimiyet yoktur. Vekil olarak da Rabbin kâfidir.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Benim gerçek kullarıma gelince, senin onlar üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur. Allah, onlar için yeterli koruyucudur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki gerçek kullarımın üstünde hiçbir hükmün yoktur, onlara karşı hiçbir gücün olmaz senin ve Rabbin, koruyucu olarak yeter onlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur.» Vekil olarak Rabbin yeter. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu Benim mumin kullarim uzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
«Şüphesiz ki benim (gerçek mü´min) kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olamaz. Vekîl olarak Rabbin yeter. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Benim gerçek kullarım (var ya.) Senin onlar üzerinde hiç bir haakimiyyetin yokdur. (Onlara) vekîl olarak Rabbin yeter». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu, benim o gerçek kullarım var ya! Senin (ey İblis) onlar üzerine hiç bir hâkimiyetin yoktur. Rabbin ise, vekil olarak yeter. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak Rabbin yeter. |
|
 kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin olmayacaktır. Vekil olarak Rabbin yeter!” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Isra suresi 65. Ayet&description=«Doğrusu o benim kullarım yok mu, senin onlar üzerine hiçbir saltanatın yoktur! Vekil olarak Rabbin yeter!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur.» Vekil olarak Rabbin yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olamaz. Vekîl olarak Rabbin yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Senin onlar üzerinde hiç bir haakimiyyetin yokdur. (Onlara) vekîl olarak Rabbin yeter». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlar üzerine hiç bir hâkimiyetin yoktur. Rabbin ise, vekil olarak yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
