| خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا |
| ARAPÇA LATİN |
Hâlidîne fîhâ lâ yebgûne anhâ hıvelâ(hıvelen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler. |
|
| ELMALILI SADE |
İçlerinde sonsuza dek kalırlar, onlardan çıkmak istemezler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Orada ebedîyyen kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Orada sonsuza dek kalacaklar, başka bir yere taşınmak istemeyeceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Orada ebedî olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. |
|
| BEKİR SADAK |
Orada temelli kalirlar, baska bir yere gitmek istemezler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Orada ebedî kalırlar; başka yere çıkıp gitmek istemezler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bunların içerisinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İçlerinde ebedî olarak kalırlar, oradan ayrılmak da istemezler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler. |
|
 Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kehf suresi 108. Ayet&description=İçlerinde sonsuza dek kalırlar, onlardan çıkmak istemezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
