| فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fe lealleke bâhiun nefseke alâ âsârihim in lem yu´minû bi hâzel hadîsi esefâ(esefen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Demek sen, bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek âdeta kendini tüketeceksin! |
|
| DİYANET VAKFI |
Bu yeni Kitab´a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin. |
|
| ELMALILI SADE |
Şimdi bu söze (Kur´an´a) inanmazlarsa belki arkalarından üzülerek kendini tüketeceksin! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Demek ki, onlar bu Kur´an´a inanmazlarsa arkalarından bir şiddetli hüzün ile kendini tüketeceksin. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey Muhammed, eğer onlar bu yeni mesaja (Kur´ana) inanmazlarsa, arkalarından duyacağın üzüntü sebebi ile neredeyse kendini mahvedeceksin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şu Kur´ân´a inanmadıkları ve senden yüz çevirdikleri için üzülüp hayıflanarak kendini helâk mi edeceksin? |
|
| İBN-İ KESİR |
Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şimdi onlar bu söze (Kur´an´a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi) ? |
|
| BEKİR SADAK |
Bu soze inanmayanlarin ardindan uzulerek nerdeyse kendini mahvedeceksin! |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bu söze (Kur´ân´a) inanmıyacak olurlarsa, arkalarından üzüntü duyup hayıflanarak kendini yoksa tüketecek misin ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Demek, bu söze (Kur´ana) inanmazlarsa bir üzüntü duyarak arkalarından kendini aadetâ tüketeceksin! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şimdi bu Kur’ân’a iman etmezlerse, belki arkalarından esef ederek kendini üzeceksin. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şimdi onlar bu söze (Kur´an´a) inanmayacak olurlarsa Sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi)? |
|
 inanmazlarsa, arkalarından üzülerek âdeta kendini tüketeceksin! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kehf suresi 6. Ayet&description=Şimdi bu söze (Kur´an´a) inanmazlarsa belki arkalarından üzülerek kendini tüketeceksin! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanmazlarsa, arkalarından duyacağın üzüntü sebebi ile neredeyse kendini mahvedeceksin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi) ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanmıyacak olurlarsa, arkalarından üzüntü duyup hayıflanarak kendini yoksa tüketecek misin ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanmazlarsa bir üzüntü duyarak arkalarından kendini aadetâ tüketeceksin! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inanmayacak olurlarsa Sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)