| قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle inneke len testetîa maiye sabrâ(sabren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Adam, şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin. |
|
| ELMALILI SADE |
O: «Doğrusu sen benimle beraber olmaya sabredemezsin. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dedi ki: «Şüphe yok sen benimle beraber sabra kâdir olamazsın.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O kulumuz, Musa´ya dedi ki; «Sen benimle beraber olmaya katlanamazsın.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O, sen dedi, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın. |
|
| İBN-İ KESİR |
O da dedi ki: Doğrusu sen, benim yaptıklarıma asla dayanamazsın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dedi ki: «Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin.» |
|
| BEKİR SADAK |
(67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O, «sen benimle beraber elbette pek sabredemezsin» dedi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O da (Musâya): «Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hızır dedi ki: “- Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin." |
|
 Meali&caption=Kehf suresi 67. Ayet&description=O: «Doğrusu sen benimle beraber olmaya sabredemezsin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
