| وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve keyfe tesbiru alâ mâ lem tuhıt bihî hubrâ(hubren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?” |
|
| DİYANET VAKFI |
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin? |
|
| ELMALILI SADE |
Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!» dedi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve hakikatından tamamen haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sebeplerini kavrayamayacağın olaylar karşısında nasıl sabredeceksin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İç yüzünü kavramana imkân olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki? |
|
| İBN-İ KESİR |
Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Böyleyken) «Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?» |
|
| BEKİR SADAK |
(67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
«İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ?» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?» dedi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İç yüzünü bilmediğin şeye nasıl sabredeceksin? |
|
| ALİ BULAÇ |
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?" |
|
 kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kehf suresi 68. Ayet&description=Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 )