| قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle e lem ekul leke inneke len testetîa maıye sabrâ(sabren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Adam, “Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi. |
|
| ELMALILI SADE |
«Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?» dedi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O kulumuz Musa´ya; «Ben sana benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?´ dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın. |
|
| İBN-İ KESİR |
O: Ben, sana; yaptığım işlere dayanamazsın, demedim mi? dedi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dedi ki: «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?» |
|
| BEKİR SADAK |
O: «Ben sana, yaptigim islere dayanamazsin demedim mi?» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O, Musâ´ya : «Ben sana demedim mi, benimle beraber bulunmaya sabredemezsin ?» dedi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O zât şöyle) dedi: «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?» |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hızır dedi ki: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi sana?” |
|
| ALİ BULAÇ |
Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?" |
|
 Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kehf suresi 75. Ayet&description=«Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi: «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
