| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel leyli izâ yagşâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun bürürken o geceye, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Örttüğü zaman geceye andolsun, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun basınca, geceye. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun, |
|
| BEKİR SADAK |
Kararip ortaligi burudugu zaman geceye and olsun. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Karanlığıyla ortalığı) bürüdüğü zaman geceye, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
And olsun, bürüdüğü zaman geceye, |
|
| ALİ BULAÇ |
Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun, |
|
 bürüdüğü zaman geceye andolsun, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Leyl suresi 1. Ayet&description=Andolsun bürürken o geceye, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bürüdüğü zaman geceye, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
