İbrahim Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
ARAPÇA LATİN Vesteftehû ve hâbe kullu cebbârin anîd(anîdin).  
DİYANET İŞLERİ Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE O zaman peygamberler hem fütuhat istediler. hem de hüsrana uğradı her zorba inatçı. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Peygamberler, Allah´dan zafer dilediler, bunun üzerine bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradılar. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrûm olup gitti. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Peygamberler yardim istediler ve her inatci zorba husrana ugradi. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Peygamberler fetih ve yardım dilediler; inatçı her zorba ise ziyana uğrayıp mahvoldu. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Peygamberler hep) fütûhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inâd eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ O peygamberler, düşmanları üzerine Allah’dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti. Facebook'ta Paylaş


İbrahim Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki