| وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve terel mucrimîne yevme izin mukarrenîne fil asfâd(asfâdi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o günde günahkârları bukağılara vurulmuş bir halde görürsün. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün günahkârların zincirlerle birbirlerine bağlandıklarını görürsün. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün suçlu günahkârların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, suclulari zincirlere vurulmus olarak gorursun. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Suçlu günahkârları o gün bukağılara vurulmuş görürsün. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün. |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün. |
|
 Meali&caption=İbrahim suresi 49. Ayet&description=O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bukağılara vurulduklarını görürsün. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bukağılara vurulduklarını görürsün. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)