| لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
| ARAPÇA LATİN |
Li yecziyallâhu kulle nefsin mâ kesebet, innallâhe serîul hısâb(hısâbi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü Allah herkesi kazandığı ile cezalandıracak! Bilin ki, Allah´ın hesabı çok çabuktur. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Allah Teâlâ, her kimseyi kazandığı ile cezalandırmak için böyle yapacaktır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ´nın hesabı pek süratlidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Amaç, Allah´ın herkese işlediğinin karşılığını vermesidir. Hiç kuşkusuz Allah´ın hesap görmesi pek çabuktur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allah´ın hesap görmesi, pek tezdir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bu; Allah´ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Bu azab,) Allah´ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Hiç şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir. |
|
| BEKİR SADAK |
Bu, Allah herkese yaptiginin karsiligini verecegi icin boyledir. Dogrusu Allah hesabi cabuk gorur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Bütün bunlar) Allah´ın herkese elde ettiğinin karşılığını vermesi içindir. Doğrusu Allah hesabı çarçabuk görendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Onlar kabirlerinden şundan dolayı kalkacaklardır ki:) Allah herkese kazandığının cezasını versin. Şübhesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah’ın hesabı çok çabuktur. |
|
| ALİ BULAÇ |
(Bu azap,) Allah´ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir. |
|
 Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İbrahim suresi 51. Ayet&description=Çünkü Allah herkesi kazandığı ile cezalandıracak! Bilin ki, Allah´ın hesabı çok çabuktur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Hiç şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´ın herkese elde ettiğinin karşılığını vermesi içindir. Doğrusu Allah hesabı çarçabuk görendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah herkese kazandığının cezasını versin. Şübhesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)