Fatiha Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  Sonraki

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
ARAPÇA LATİN Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).  
DİYANET İŞLERİ (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil! Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE O kendilerine nimet verdiğin mesutların yoluna! Ne o gazap olunanların ne de sapkınların! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (6-7) Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in´am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıkların yoluna değil. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazaba uğramışların da değil, sapıkların da Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN (6-7) Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Nimete erdirdigin kimselerin yoluna; gazaba ugrayanlarin, ya da sapitanlarin yoluna degil. * Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Nîmetine erdirdiğin kimselerin yoluna... Gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Kendilerine, (fazlından ve ihsanından) nimet verdiğin kimselerin (Peygamberlerle velilerin) yoluna (hakkı kabul etmeyip küfre vardıklarından) gazâba uğrayanların ve sapıklarınkine değil... (Amin= Kabul buyur, Allah’ım!...) Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil. Facebook'ta Paylaş


Fatiha Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  Sonraki