| وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve men fîl ardı cemî’an summe yuncîh(yuncîhi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. |
|
| DİYANET VAKFI |
(11-14) Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın. |
|
| ELMALILI SADE |
ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(13-14) Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini versin de tek kendisini kurtarsın. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de fedâ etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa. |
|
| BEKİR SADAK |
(11-14) Onlar birbirlerine yalniz gosterilirler. Suclu kimse o gunun azabindan kurtulmak icin ogullarini, ailesini, kardesini, kendisini barindirmis olan sulalesini ve yeryuzunde bulunan herkesi feda etmek ve boylece kendisini kurtarmak ister. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(11-12-13-14) Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedâkârlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yeryüzünde bulunanların hepsini de, sonra kendini kurtarsa... |
|
| ALİ BULAÇ |
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa. |
|
 Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mearic suresi 14. Ayet&description=ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; sonra bir kurtulsa. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar birbirlerine yalniz gosterilirler. Suclu kimse o gunun azabindan kurtulmak icin ogullarini, ailesini, kardesini, kendisini barindirmis olan sulalesini ve yeryuzunde bulunan herkesi feda etmek ve boylece kendisini kurtarmak ister. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedâkârlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; sonra bir kurtulsa. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)