| فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe mâ lillezîne keferû kıbeleke muhtıîn(muhtıîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(36-37) Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar? |
|
| DİYANET VAKFI |
(36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O nankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ne oluyor kâfirlere ki sana doğru koşmadalar. |
|
| İBN-İ KESİR |
O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şimdi küfretmekte olanlara ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar. |
|
| BEKİR SADAK |
(36-37) Inkar edenlere ne oluyor, sana dogru sagdan soldan topluluklar halinde kosusuyorlar? |
|
| CELAL YILDIRIM |
(36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, (seninle alay etmek için) boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar; |
|
| ALİ BULAÇ |
Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar. |
|
 Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mearic suresi 36. Ayet&description=Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Inkar edenlere ne oluyor, sana dogru sagdan soldan topluluklar halinde kosusuyorlar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
