Mearic Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 | Sonraki |
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا | ||
ARAPÇA LATİN | Ve izâ messehul hayru menûâ(menûan). | |
DİYANET İŞLERİ | Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır. | |
DİYANET VAKFI | Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir. | |
ELMALILI SADE | hayır dokununca kıskançtır. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna. | |
FİZİLALİL KURAN | Kendisine hayır dokundu mu yoksullara yardım etmez.. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır. | |
İBN-İ KESİR | Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir. | |
TEFHİMÜL KURAN | Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder) . | |
BEKİR SADAK | Bir iyilige ugrarsa onu herkesten meneder; | |
CELAL YILDIRIM | Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men´eder. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | ona hayır dokununca da çok cimri dir. | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç... | |
ALİ BULAÇ | Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder). |
Mearic Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 | Sonraki |