| وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne fî emvâlihim hakkun ma’lûm(ma’lûmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar; |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Mallarında belli bir hisse vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malûm bir hak var. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve onlar ki; mallarında belirli bir hak vardır; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve onların mallarında belirli bir hak vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(24-25) Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar ki, mallarında belirli bir hak vardır: |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve onların mallarında belirli bir hak vardır: |
|
 Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mearic suresi 24. Ayet&description=Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
