| وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-; |
|
| ELMALILI SADE |
Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Irzlarını korurlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar: |
|
| BEKİR SADAK |
(29-30) Esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar ki, avret yerlerini korurlar, |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar; |
|
 Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mearic suresi 29. Ayet&description=Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korurlar: &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korurlar; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)