| فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe zerhum yehûdû ve yel’abû hattâ yulâkû yevme humullezî yûadûn(yûadûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar. |
|
| ELMALILI SADE |
O halde bırak onları, kendilerine vadolunan güne çatacakları ana kadar dalsınlar ve oynayadursunlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şimdilik onları bırak, dalsınlar ve oynasınlar, vaad olundukları günlerine kavuşacaklarına değin. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bırak onları kendilerine va´dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın oynasınlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bırak artık onları dalsınlar daldıklarına ve oynasınlar oynadıklarıyla, kendilerine vaadedilen güne kavuşuncaya dek. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bırak onları, kendilerine vaadolunan güne kavuşuncaya kadar dalıp oynasınlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlari birak; kendilerine soz verilen gune kavusmalarina kadar dalip oynasinlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Artık sen, onları bırak da, kendileri için va´dolunan güne kavuşuncaya kadar (inkâr ve azgınlıklarına) dalıp oynasınlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Şimdilik) onları (hallerine) bırak. (Azâb ile) tehdîd edilmekde oldukları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynaya dursunlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde (Ey Rasûlüm) bırak o inkârcıları, (bâtıl inançlarına) dalsınlar ve oynaya dursunlar; tâ o vaad olundukları güne kavuşturulacakları zamana kadar... |
|
| ALİ BULAÇ |
Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azap) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp-oynasınlar, oyalansınlar. |
|
 bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mearic suresi 42. Ayet&description=O halde bırak onları, kendilerine vadolunan güne çatacakları ana kadar dalsınlar ve oynayadursunlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dalıp oynasınlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onları (hallerine) bırak. (Azâb ile) tehdîd edilmekde oldukları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynaya dursunlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bırak o inkârcıları, (bâtıl inançlarına) dalsınlar ve oynaya dursunlar; tâ o vaad olundukları güne kavuşturulacakları zamana kadar... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp-oynasınlar, oyalansınlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)