| وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı) ve kânellâhu bi kulli şey’in muhîtâ(muhîtan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah´ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O´nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz). |
|
| ELMALILI SADE |
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah´ındır. Allah herşeyi kuşatıcıdır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Göklerde ne varsa, yeryüzünde de ne varsa hepside Allah Teâlâ´nındır. Ve Allah Teâlâ her şeyi kuşatmış bulunmaktadır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gerek göklerde ve gerekse yeryüzünde bulunan tüm varlıklar Allah´a aittir. Allah herşeyi kuşatmıştır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah´ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah´ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah´ındır. Allah, her şeyi kuşatandır. |
|
| BEKİR SADAK |
Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah´indir. Allah her seyi kusatir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Göklerde olanlar da, yerdekiler de hep Allah´ındır. Allah her şeyi (ilmiyle, kudretiyle, kahır ve teshîriyle) kuşatmıştır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah (ın ilm-ü kudreti çepçevre) her şey´i kuşatıcıdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın ilim ve kudreti her şeyi kuşatıcıdır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah´ındır. Allah, herşeyi kuşatandır. |
|
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nisa suresi 126. Ayet&description=Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah´ındır. Allah herşeyi kuşatıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kuşatmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 her şey´i kuşatıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
