| وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve keyfe te’huzûnehu ve kad efdâ ba’dukum ilâ ba’dın ve ehazne minkum mîsâkan galîzâ(galîzan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hem, siz eşlerinizle birleşmiş ve onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onu nasıl (geri) alırsınız? |
|
| DİYANET VAKFI |
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız! |
|
| ELMALILI SADE |
Nasıl alırsınız ki, birbirinize karıştınız ve onlar sizden sağlam bir söz almışlardı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onu nasıl alırsınız ki, biribirinize mukarenette bulundunuz, ve sizden kuvvetli bir ahit almışlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Verdiğinizi nasıl geri alırsınız ki, sizler birbirinizle içli- dışlı olmuşsunuz ve onlar sizden güçlü bir güvence almışlardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Nasıl alabilirsiniz ki birbirinizle kaynaşmıştınız ve onlar, sizden adamakıllı söz de almışlardı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onu nasıl alırsınız ki; birbirinize karışıp katıldınız. Ve onlar, sizden kuvvetli te´minat aldılar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş) tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı. |
|
| BEKİR SADAK |
Nasil alirsiniz ki siz birbirinize katilmistiniz ve onlar sizden saglam teminat almislardi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Nasıl alırsınız ki, birbirinize iyice katılıp başbaşa kaldınız ve onlar (adına) sizden sağlam bir söz de almışlardı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onu nasıl alırsınız ki birbirinize karılıb katıldınız. Onlar sizden kuvvetli te´mînat da aldılar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Verdiğiniz o mehri zevcenizden nasıl alırsınız ki, birbirinizle birleşip katıldınız ve onlar sizden kuvvetli bir teminat, nikâh sözleşmesi aldılar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı. |
|
 alırsınız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nisa suresi 21. Ayet&description=Nasıl alırsınız ki, birbirinize karıştınız ve onlar sizden sağlam bir söz almışlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sizden sağlam bir söz de almışlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)