| وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Vallâhu a’lemu bi a’dâikum ve kefâ billâhi veliyyen, ve kefâ billâhi nasîrâ(nasîran). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kâfidir. |
|
| ELMALILI SADE |
Düşmanlarınızı Allah çok iyi biliyor. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Allah Teâlâ sizin düşmanlarınızı daha ziyâde bilicidir. Ve Allah Teâlâ bir velî olarak kâfidir. Ve Allah Teâlâ bir yardımcı olarak da kâfidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah düşmanlarınızı çok iyi bilir. O vekil ve yardım edici olarak size yeter. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir ve dost olarak da Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilir. Allah, size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah, dusmanlarinizi cok iyi bilir. Allah size dost olarak da yeter, yardimci olarak da yeter. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah ise düşmanlarınızı daha iyi bilendir. İşinizi düzenleyici dost olarak da Allah yeter; yardımcı olarak da Allah elverir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Allah, sizin düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Gerçek bir dost olarak Allah elverir, hakıykî yardımcı olarak da Allah yeter. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah, düşmanlarınızı sizden daha iyi bilendir. Allah bir dost olarak da kâfidir, bir yardımcı olarak da yeter. |
|
| ALİ BULAÇ |
Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter. |
|
 Meali&caption=Nisa suresi 45. Ayet&description=Düşmanlarınızı Allah çok iyi biliyor. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)