| فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fe vekâhumullâhu şerra zâlikel yevmi ve lakkâhum nadreten ve surûrâ(surûren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah da onları o günün kötülüğünden korur, yüzlerine parlaklık ve gönüllerine sevinç sunar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken Allah da korumuştur onları, bugünün şerrinden ve yüzlerine bir parlaklık, gönüllerine bir sevinçtir, vermiştir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Artık Allah da, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah da onlari bu yuzden o gunun fenaligindan korur; onlarin yuzune parlaklik ve nese verir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah da onları o günün şerrinden korudu ve yüzlerini ışılar hale getirip sevince erdirdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir. |
|
 parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsan suresi 11. Ayet&description=Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
