Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

İnsan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31	Sonraki

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
ARAPÇA LATİN	İnnâ nahnu nezzelnâ aleykel kur’âne tenzîlâ(tenzîlen).
DİYANET İŞLERİ	Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.
DİYANET VAKFI	(Resûlüm!) Kur´an´ı sana biz, evet biz indirdik.
ELMALILI SADE	Gerçekten Kur´an´ı Biz sana aşama aşama indirdik.
ÖMER NASUHI BİLMEN	(23-24) Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur´an´ı senin üzerine vakit vakit indirdik. Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme.
FİZİLALİL KURAN	Ey Muhammed, bu ´Kur´an´ı sana indiren biziz.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Şüphe yok ki biz indirdik Kur´ân´ı sana âyet âyet ve zaman zaman.
İBN-İ KESİR	Muhakkak ki Kur´an´ı sana indiren Biziz, Biz.
TEFHİMÜL KURAN	Gerçek şu ki, Kur´an´ı senin üzerine ´safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)´ indiren biziz, biz.
BEKİR SADAK	Kuran´i sana indiren suphesiz Biziz.
CELAL YILDIRIM	Gerçekten biz sana Kur´ân´ı parça parça indirdik.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Hakıykat, Kur´ânı sana ceste ceste biz indirdik biz.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Gerçekten biz, Kur’an’ı sana ayet ayet indirdik.
ALİ BULAÇ	Gerçek şu ki, Kur´an´ı senin üzerine ´safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)’ indiren Biziz, Biz.

İnsan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31	Sonraki