İnsan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  Sonraki

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
ARAPÇA LATİN Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrâ(harîren).  
DİYANET İŞLERİ Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve sabretmelerine karşılık da mükâfatları, cennettir ve ipeklilerdir. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ve onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir; Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Sabirlarinin karsiligi, cennet ve oradaki ipeklerdir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Sabretmelerine karşılık onları Cennet ve (oradaki) ipekle mükâfatlandırdı. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükâfâtlandırmışdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir. Facebook'ta Paylaş


İnsan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  Sonraki