| وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve yuskavne fîhâ ke’sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(zencebîlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve orada bir kadehte içirilirler ki ona katılmış olan, Zencebil´dir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlara orada taslar içinde zencefil karışımlı içecekler sunulur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, onun karışımı zencefildir. |
|
| BEKİR SADAK |
Orada, zencefil karisik bir tasla icirilirler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Orada zencefil karışımı kâse ile içirilirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir. |
|
 karışımında zencefil vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsan suresi 17. Ayet&description=Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kadeh de içilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir kadeh de içirilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
