Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

İnsan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31	Sonraki

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
ARAPÇA LATİN	Ve izâ reeyte semme reeyte naîmen ve mulken kebîrâ(kebîren).
DİYANET İŞLERİ	Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
DİYANET VAKFI	Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
ELMALILI SADE	Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
ÖMER NASUHI BİLMEN	(19-20) Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun.
FİZİLALİL KURAN	Nereye baksan bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Ne yana baksan nîmetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.
İBN-İ KESİR	Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
TEFHİMÜL KURAN	Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
BEKİR SADAK	Oranin neresine baksan, nimet ve buyuk bir saltanat gorursun.
CELAL YILDIRIM	Orada nereye baksan hep nîmet ve büyük bir mülk görürsün.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni´met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün.
ALİ BULAÇ	Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

İnsan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31	Sonraki