| فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fasbir li hukmi rabbike ve lâ tutı’minhum âsimen ev kefûrâ(kefûren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre itaat etme. |
|
| DİYANET VAKFI |
Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme. |
|
| ELMALILI SADE |
O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(23-24) Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur´an´ı senin üzerine vakit vakit indirdik. Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbin hükmünü verinceye dek sabret, onların günahkârlarının ve inatçı inkârcılarının sözlerine uyma. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana. |
|
| İBN-İ KESİR |
Öyleyse Rabbının hükmüne sabret ve onlardan hiç bir günahkara veya inkarcıya itaat etme. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya nankör olana itaat etme. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbinin hukmune kadar sabret; onlarin gunah isliyen ve inkarci olanlarina uyma. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O halde Rabbının hükmüne (O´nun hükmü yerine gelinceye kadar) sabret; onlardan hiçbir günahkâra ve nanköre uyma. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Artık Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Onlardan hiçbir günahkâra, yahud hiçbir nanköre boyun eğme. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde Rabbinin hükmüne sabret, (zafer sana erişecektir). O kâfirlerden hiç bir günahkâra, yahud bir nanköre boyun eğme. |
|
| ALİ BULAÇ |
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme. |
|
 sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsan suresi 24. Ayet&description=O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur´an´ı senin üzerine vakit vakit indirdik. Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sabret; onlardan hiçbir günahkâra ve nanköre uyma. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sabret. Onlardan hiçbir günahkâra, yahud hiçbir nanköre boyun eğme. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. O kâfirlerden hiç bir günahkâra, yahud bir nanköre boyun eğme. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
