| إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
İnnâ a’tednâ lil kâfirîne selâsile ve ağlâlen ve seîrâ(seîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz kafirler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki kâfirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu, inkarcilar icin zincirler, demir halkalar ve cilgin alevli cehennem hazirladik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hakikat biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alev alev köpüren bir ateş hazırladık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. |
|
 Meali&caption=İnsan suresi 4. Ayet&description=Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)