| إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا |
| ARAPÇA LATİN |
İnnel ebrâra yeşrebûne min ke’sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler. |
|
| DİYANET VAKFI |
İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler. |
|
| ELMALILI SADE |
Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler. |
|
| BEKİR SADAK |
suphesiz iyiler kafur katilmis bir tastan icerler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler. |
|
 içerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsan suresi 5. Ayet&description=Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, karışımı kafur olan bir kadehten içerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)