| بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu. |
|
| DİYANET VAKFI |
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu. |
|
| ELMALILI SADE |
Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hayır. Şüphe yok ki, Rabbi onu görür olmuştur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Aksine Rabbi onu görmekte idi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hayır; gerçekten onun Rabbi, kendisini çok iyi görendi. |
|
| BEKİR SADAK |
Bilin ki, Rabbi onu suphesiz gormekteydi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayır, (kurtuluş yok) şüphesiz ki Rabbi onun yaptıklarını (bir bir) görmekteydi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.) |
|
| ALİ BULAÇ |
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi. |
|
 Meali&caption=İnsikak suresi 15. Ayet&description=Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şüphesiz ki Rabbi onun yaptıklarını (bir bir) görmekteydi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
