| وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel leyli ve mâ vesak(vesaka). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Geceye ve içinde topladıklarına, |
|
| DİYANET VAKFI |
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. |
|
| ELMALILI SADE |
geceye ve derlediğine, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve geceye ve topladığı şeye, |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Geceye ve gecenin içinde barındırdığına. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve geceye ve gecenin kapladıklarına. |
|
| İBN-İ KESİR |
Geceye ve derleyip topladığı şeye; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere, |
|
| BEKİR SADAK |
Geceye ve gecenin icinde olan seylere and olsun; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Geceye ve bürüdüklerine, |
|
| ALİ BULAÇ |
Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere, |
|
 Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=İnsikak suresi 17. Ayet&description=geceye ve derlediğine, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 derleyip topladığına da yemin ederim.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 derleyip topladığı şey (ler) e, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
