| وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir. |
|
| ELMALILI SADE |
Oysa Allah, içlerindekini biliyor. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oysa Allah onların içinde gizlediklerini biliyor. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var. |
|
| İBN-İ KESİR |
Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Oysa Allah, onların içlerinde saklı tutmakta olduklarını daha iyi bilendir. |
|
| BEKİR SADAK |
Oysa, Allah, onlarin sakladiklarini cok iyi bilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Halbuki Allah, onların içlerinde neleri gizlediklerini çok iyi bilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir. |
|
 Meali&caption=İnsikak suresi 23. Ayet&description=Oysa Allah, içlerindekini biliyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
