İnsikak Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  Sonraki

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
ARAPÇA LATİN İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).  
DİYANET İŞLERİ Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlara tükenmez bir mükafat vardır! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Fakat o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de tükenmeyen bir mükâfaat vardır. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN İman edenler ve salih ameller işleyenler hariç. Onlar için bitip tükenmeyen mükafat vardır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükâfat. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara bitip tükenmeyen bir ecir vardır. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükâfat) vardır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Yalniz, inanip yararli isler isleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Ancak imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar için bitmez-tükenmez mükâfat vardır. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler müstesnadır. Onlar için bitib tükenmeyen bir mükâfat vardır. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Ancak iman edib de salih ameller işliyenler için, bitmez tükenmez bir mükâfat var... Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır. Facebook'ta Paylaş


İnsikak Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  Sonraki