| إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
İnnallâhe leanel kâfirîne ve eadde lehum saîrâ(saîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır. |
|
| ELMALILI SADE |
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri lanetlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, Allah kâfirlere lânet etmiştir ve onlar için bir şiddetli ateş hazırlamıştır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah kafirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki Allah, kâfirlere lânet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki Allah; kafirleri la´netlemiştir. Ve onlara çılgın alevler hazırlamıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gerçekten Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için ´çılgın bir ateş´ hazırlamıştır. |
|
| BEKİR SADAK |
(64-65) Allah suphesiz, inkarcilara lanet etmis ve onlara icinde sonsuz olarak temelli kalacaklari cilgin alevli cehennemi hazirlamistir. Onlar bir dost ve yardimci bulamazlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlara çılgın alevli bir ateş hazırlamıştır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şu muhakkak ki Allah kâfirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu Allah, kâfirleri rahmetinden koğmuş ve onlara şiddetli bir ateş hazırlamıştır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için ´çılgın bir ateş´ hazırlamıştır. |
|
 Meali&caption=Ahzab suresi 64. Ayet&description=Şu muhakkak ki, Allah kafirleri lanetlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah suphesiz, inkarcilara lanet etmis ve onlara icinde sonsuz olarak temelli kalacaklari cilgin alevli cehennemi hazirlamistir. Onlar bir dost ve yardimci bulamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
